출처 : 하비 자막 동호회 (http://havy.co.kr)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)
중학교 땐 침대에서 일어난다는 게 가치없이 느껴질 때가 있다
"My Girl"
하지만 그때 기억이 난다
그녀를 만나게 될것이다
하루가 온통 이런 순간들로 가득차게 될 것이다
가능성으로 가득차서 무슨 일이 생길 것 같단 생각이 든다
그리고 그 순간들로 긴장될 것이다
'조롱 받은 여자처럼 큰 분노는 없다'
이 시가 말하려는 게 뭘까?
이유는 모르겠지만
베키와 헤어진 후로
그녀가 위니와 함께 있는 걸 볼 때마다 마음이 불편했다
문학을 통하여 우린 복수의 하피 (그리스 신화)가 되어
질투의 분노로 이성을 잃은 여성의 모습을 보게 되지
그리스 신화에 보면 아프로디테가 트로이의 헬렌을 질투한 나머지
전쟁을 일으키는데
수 천명의 사람을 섬뜩하고 괴로운 죽음으로 이끌었단다
난 덤피는 덤스터에게 정말 많은 해를 입힐 수 있단 생각이 들었다
베키 슬레이터 같은 애라면 가능하다
하지만 이런 여성에 대한 묘사가 정당한 걸까?
또는 남자의 두려움이나 불안에 대해 말해보겠니?
난 여자가 그렇다고 생각지는 않아요
대부분의 여자들은 그들의 감정이 상처받았을 때 그저 슬퍼할 뿐이에요
맙소사, 그녀는 아름다웠다 그리고 위니 말이 맞다
난 불쌍한 베키에게 정당치 못 했다
결국 베키에게 상처준 건 나니까
그리고 슬픈 사실은 나도 베키를 좋아했단 거다
그랬다, 우린 함께 정말 즐거웠던 시간도 있다
그래서 우린 댄스장에 간거야 그리고 폴, 그때 폴을 봤어야 해
칼라와 함께 수영을 하고 있더라구
너무 긴장해서
바다 원숭이가 수영하는 것 같더라니까
그리고 칼라는 어떡구?
거기 서서 폴을 응시하고 있었어
마치 발 한쪽이 잠든 것처럼 춤추는 거야
하지만 어느쪽이 잠들지 아직 결정 못 한 거 같았어
이쪽인가 아님 이쪽인가..
마치 젤로처럼 춤추더라구
커크 맥크레이가 하이라이트지
'안녕, 난 커크 멕크레이야 내가 춤을 출 땐 매우 조심해야 해'
'너무 빨리 움직이면 여자들이 댄스플로어에 졸도해버리거든'
하!
'우, 저기 또 한 명 쓰러졌네 미안해, 이쁜이'
케빈!
'오, 그리고 위니는 위니가 빠질 순 없지'
마치 '프리스 양' 같았어
이렇게 걸어와서는..
'안녕, 케빈, 안녕, 폴'
그런 그녀를 보고 한 마디 해주고 싶더라 '어디 불편하니, 위니?'
'혹시 셔츠에서 옷걸이 빼는 걸 잊었니?'
케빈!
오, 그리고 춤출 땐
미이라의 신부 같더라니까
이렇게..
케빈, 너무 심하다!
이런, 좀 심하긴 했다
거기 쓰인 언급들은 문맥에도 안 나오는 말이 많았으니까
복수를 추구하는 버림받은 연인이 왜 자주 문학에 등장하는 걸까?
전 복수는 삶의 자연스런 부분이라고 생각해요
누군가 자신에게 나쁜 짓을 했을 때
더 나쁘게 돌려주고 싶죠
그건 그냥 정상이에요
위니는 날 냉담하게 대했다
베키가 그녀에게 무슨 말을 했을 지도 모른단 나쁜 예감이 들었다
위니? 베키가 나에 대해 무슨 말 했니?
무슨 말?
아무것도 아냐 나도 모르겠어, 혹시 그랬니?
아니
정말? / 그래
그럼 왜 그러는데?
이것 좀 들고 있어!
위니?
나 아픈 거 같아
오, 아픈 거구나!
잘 됐다! 아픈 거였구나!
베키는 아무 말도 하지 않은 거다!
정말 안 됐다
넌 가봐야지
뭐 필요한 거 없니? 뭐 먹고 싶은 거 없어?
아니! 나 배 안 고파
그럼 엄마가 안 계신데 누가 널 돌봐주지?
흔들지마
미안해
너 열이 있구나
내가 엄마가 돌아오실 때까지 여기 있을게
어서 이불속으로 들어가
하지만 너한테 옮기고 싶진 않은데
걱정마 난 감기에 절대 안 걸려
좋아, 뭐 다른 거 필요한 거 없니?
라디오나 뭐 틀어줄까?
그래
케빈?
어?
퀼트 이불이 있는데..
할머니가 내가 어렸을 때 만들어 주신 거야
담요가 있구나?
담요가 아니라 퀼트 이불이야
매우 따뜻해서 아플 때면 늘 그걸 덮곤 해
오, 이해해
그런 건 매우 소중하지 그래서 그건 어딨는데?
옷장
꼭대기 선반에 있어
좀 나졌니? / 괜찮아졌어
거기 위니와 함께 앉아 있노라니 난 전기에 감전된 거 같았다
뭔가가 일어날 것 같았다 아주 큰 뭔가가..
케빈?
와우! 표정 좀 봐! 그녀가 내 무릎을 적셔왔다
응?
케빈
응?
난.. 난.. / 그래
토할 것만 같아!
그렇지! 모든 게 좋았다
그건 엄청난 행운이었다
위니는 일주일 동안이나 아팠고
난 그녀의 숙제를 가져다 주었다
그녀를 돌봐줬다
즐겁게 해줬다
우린 전보다 더 가까워졌다
그리고 난 최고로 행복했다
5장과 6장
그리고 각 장의 끝에 있는 연구 질문에 답할 것
위니는 좀 어떠니?
지독해요 모두 다 아파요
열이 40도를 오르락 내리락 하는 거 있죠!
모든 게 완벽했다
안녕, 커크! / 안녕
안녕, 칼라! / 안녕
베키, 베키와도 이제 화해해야지
난 모든 세상이 나만큼 행복하길 바랬다
안녕, 베키!
난 내가 정말 그런 일이 있어서 미안하단 걸 네가 알아줬으면 좋겠어
하지만 지금 우린 친구가 되서 정말 기뻐
정말이야, 그리고 난 네가 멋지다고 생각한단 걸 말해주고 싶어
고마워!
위니가 널 보면 안부 인사 하라더라
위니는 아직 아파 너도 알겠지만..
그래, 알아 불쌍하게도
오늘 방과후 집에 가는 길에 잠깐 들릴 생각이야
잘 생각했어! 정말 멋지다 어쩌면 거기서 볼수도 있겠구나
그래, 어쩌면..
또 보자! / 잘 가!
멋진 애다! 내가 완전히 그녀를 잘못 판단 했던 거야
그녀는 내게 원한도 품고 있지 않았고 나의 친구였다
난 친구가 너무 많다
바다 원숭이? 내가 바다 원숭이 처럼 춤춘다고 생각해?
그게 무슨 뜻이야 내가 바다 원숭이처럼 춤춘단 게?!
폴, 널 바다 원숭이라고 하진 않았어
좋아, 바다 원숭이라고 했어 하지만..
웃기다, 케빈 넌 정말 웃기는 애야
칼라, 때론 너도
정말은 그렇게 생각하지 않는데 어리석은 말할 때가 있잖니?
멀쩡한 사람한테 젤로처럼 춤춘다고 하는 거?
그래, 그것도 하나가 되겠지 커트-보
너의 요점이 뭐야, 아놀드? 내가 잘난 척 한단 거야?
아냐, 내 뜻은..
가자, 얘들아
이런 애랑 어울릴 필요 없어
그래! / 그래
이런, 얘들아! 얘들아
또 한번 베키에 대해 잘못 생각했는지도 모른다
어쩌면 날 너무 싫어했는지도..
위니에 대한 내 사랑에 눈이 먼 나머지, 이런, 위니!
베키가 위니에게 가고 있다!
버림 받은 여자만큼 큰 분노는 없다고 했던가!
미안, 바비 /내가 오리 같이 걸어?
아니, 내 말은 우리 나중에 얘기할 수 있을까?
이런, 사람들이 꽤 과민하네
도나 홀튼, 내가, 아냐 도나에 대해선 아무 말 안 했어
내가 개구리 처럼 노래해?
그 말밖엔 안 했어
물론 아니지, 어떻게 들은걸 다 믿을 수가 있니, 도나
미안, 내가 가봐야 해서 / 야!
나도 내가 그렇게 많은 사람 흉을 봤는 지 미처 몰랐다
내 사물함에서 쓰레기 냄새가 난다구?
나 버스 놓치겠어, 그래서..
이런, 빠진 사람이 없네
저기요!
내가 늙은 여자처럼 운전해?
위니, 베키가 무슨 말을 헸는진 모르겠지만
무슨 말을 했든 그건 사실이 아니야
베키가 그럼 거짓말장이란 거야? / 아니, 하지만
베키는 내 친구니까
누가 그녀에 대해 나쁜 말을 하는 건 싫어
그게 사실이라도! / 아냐, 그건 단지..
누군가에 대해 좋은 말을 해주진 못 할 망정
흉을 봐선 안 되는 거야!
위니, 들어봐
그거 알아, 케빈
난 절대 네가 그런 애일줄은 몰랐어
'그런 애'는 안 되는데
위니, 그건 멍청한 농담이었어
내 말은 정말 그런 뜻은 없었다구 정말이야, 그런 뜻은 없었어
네가 날 더 잘 알잖아 그건 그저 재밌기 위해서였어
넌 재밌기 위해서 누군가에 대해 심한 말 한 적 없니?
정말 없나 보네
위니, 미안해 정말, 정말로 미안해
미안해
나한테 사과할 거 없어 폴과 칼라, 커크에게 사과해
뭐?
네가 나에 대해 그런 말을 했단 걸 알았다면 난 정말 화났을 거야
뭐라고 했니?
네가 나에 대해 그런 말을 했다면 난 정말 화났을 거라구
이상했다
베키가 다른 애들에겐 다 말했으면서 왜 위니에겐 안 했을까
하지만 그저 서서 또 다른 신발에 찍히길 기다리진 않을 것이다
그녀와 결판을 볼 것이다
무엇도 날 막을 순 없다 아무것도~
내가 비열하게 조롱했던 세상에서 가장 친한 친구는 빼고
그는 내게 보상할 기회를 주려는 마음을 들키지 않으려고 노력하며
내 사물함 주위에서 골나 있었다
폴?
너랑 말하고 싶지 않아!
폴, 들어봐
나도 내가 네 마음을 상하게 했단 걸 알아
그리고 정말 미안해
정말 곧 보상해줄게
너랑 말하고 싶지 않다니까!
그렇게 헐뜯는 애랑
야, 어디 가?
금방 돌아올거야
그럼 네가 하고 싶은 대로 다 말해
기다려! 좋아, 가라!
알겠어
어서, 어서 날 쳐
관둬
어서 날 비난해
싫다니까!
폴, 내가 널 헐뜯었으니
이젠 날 헐뜯어 봐 날 흉내내든지, 조롱하라구
누가 네 흉내내고 싶대?
좋아, 그럼 내가 하지
왜 안 해?
그게 어려워, 난 바보 같은 구석이 생각이 안 나
오, 그러셔
네 생긴 거 하며 말하는 거 걷는 거 전부 다 지!
네 뺨은 멍청한 다람쥐같은 데다가 머린 또 어쩌구?
마치 머리에 고양이를 얹어놓은 거 같아
그렇지? 그렇게 어렵지 않잖아
그리고 직시해, 넌 조정도 잘 못 한다구
네 삶에 문제가 없다면 축구공도 못 잡을 위인이지
잘 하네
그리고 그 멍청한 쟈켓 말인데!
평생 제트기 게임에 참가해본 적도 없잖아!
네가 노래 부르는 것도 싫어!
됐어, 폴
네가 숨쉬는 것도 / 됐다니까, 폴!
그럼 우린 여전히 친구지?
머리에 고양이 이고 다니는 애랑 뭐가 아쉬워서 친구해?
난 가야겠어
기다려, 아직 스케치도 안 했어!
네 뺨까지 하루종일 떠들 수도 잇다구!
슬레이터!
네메시스 (그리스 신화 복수의 여신) 에게 다가가면서
수만가지 생각이 마음에 스쳐갔다
베키 슬레이터는 대체 누군가? 그녀가 원하는 게 뭔가?
왜 기억력은 그렇게 좋은걸까?
불구대천의 원수를 직면하는 클린트 이스트우드처럼 느껴졌다
베키
케빈
뭐 거기까지가 나의 클린트 ,br> 이스트우드의 한계였다
그냥 맞서자, 이런 상황에서 총으로 쏠게 아니라면..
할 수 있는 일이라곤 불평하는 게 다 지
너 왜 전교에 나에 대한 얘길 퍼뜨리고 다니니?
난 사실이 아닌 얘긴 한 적 없어
남에 대해 좋게 말할 게 아니라면
적어도 흉은 보지 말아야지
잘 나셨네, 갑자기 미스터 멋진 남자라도 된거야
실례지만 몰라봤네요
이봐, 베키, 미안해 우리가 헤어진 거 정말 미안해
모든 게 다 미안하다구
그래? 위니와 친해지기 위해 날 이용한 게 미안하니?
아님 사실은 그녀를 좋아하면서
날 좋아하는 것처럼 행동한게 미안한거야?
누군가한테 그런 것 만큼 끔직한 건 없는 거야
나도 정말 널 좋아했어 정말 많이 널 좋아한다구
어마나 그래?
그럼 내가 무슨 말을 해주길 원해?
내 삶이 불행해지면 네 기분이 나지겠니?
그래, 그럴거야
그래서 어쩔 건데?
돌아다니며 모두가 영원히 날 미워하게 할거야?
아니, 네가 끔찍한 질병에 거리거나
심한 사고를 당하면 그땐 아마 그만 둘거야
좋아, 기대하던 말이군
하나만 말해줘
너 왜 위니한텐 내가 한 말 하지 않았니?
아님 결정적인 순간을 기다렸다가 내 삶을 완벽하게 망치려는 거야?
너 날 어떻게 보고 그런 말을 하는 거야?
질투의 분노로 들끓는 복수의 화신으로 본다!
위니는 내 친구야
위니한테 그런 말을 하진 않아
얼마나 상처 받겠어
그래서 그녀에겐 말하지 않을 거라구?
물론이지!
그 순간, 난 동시에 두 여자를 좋아할 수 있을 것 같았다
위니는 늘 내 인생의 사랑으로
베키도 좋았다
물론 그녀에게 결함이 있긴 하지만 따뜻한 마음을 지닌 소녀였다
물론 내가 폴과 칼라 커크와 에릭, 웬디에게 말했지
그리고 신디, 캐시 베드로우 캐시 시플엔티스
토니와 밤 그리고 쉴라 낸시와 탐, 베쓰
그리고 모든 애들에게 또 수위 로드니에게도..
엄마, 기분이 안 좋아요
나도 안다, 얘야
감기 때문이 아니라 내가 학교 얘들에 대해 나쁜 말을 했어요
그리고 내가 한 말을 모두 알아버렸어요
이젠 모두 날 싫어해요
심한 말은 아니었겠지?
심해요
뭐라고 했는데?
바비 젠슨은 오리 같이 걷는다고 했어요
뭐 그렇게 심하진 않구나
폴은 바다 원숭이 처럼 춤춘다고 했고
정말 그랬어?
그리고 위니는 셔츠에서 옷걸이를 빼는 걸 잊고 걷는 것 같다고 했어요
듣기 좋진 않구나
모두 날 싫어할 거에요
난 엄마 마음속에 무슨 생각이 있는지 알수 있었다
뭐 자업자득이지 뿌린 씨 네가 거둘수 밖에
우린 모두 실수를 해
내 생각엔 친구들이 용서해줄 것 같다
TV 좀 갖다 줄까?
좋아요, 고마워요
난 훨씬 기분이 나아졌다 울고 싶었다
내가 어떻게 그런 나쁜 짓을 했을까? 엄마는 여전히 날 사랑했다
하지만 이제부터 더 나은 사람이 될것이다
남의 좋은 말을 해주진 못 할망정 헐뜯진 말아야지
위니만 용서해준다면..
케빈? 널 찾아온 사람이 있구나
안녕 / 안녕
네가 나한테서 감기 옮지 않길 바랬는데
나도 그런 위험은 알고 있었어
매우 멋졌어
손에 여전히 스너플 인형을 들고 있단걸 알기 전까진..
그럼 난 둘이 있게 나가주마
"프리스 양이라구?" / 뭐?
"미이라의 신부?" / 위니, 그건 그냥 농담이었어!
농담이라구!
내가 농담이 뭔지 보여주지!
"안녕, 난 케빈 아놀드야"
"그리고 난 사람들 앞에선 좋은 말을 하다가"
"등 뒤에선 흉을 본단다"
오, 아프다면서? 내가 돌봐줄게!
왜그래? 위가 좀 느글거리니?
갑자기 작은 것들이 올라올 거 같아?
위니, 제발..
너한테 먹을 것 좀 줘야 겠다
코울슬로우는 어때? 간은? 튀긴 오징어는?
위니..
오, 불쌍해라 편하지 않은 모양이구나
내가 베게를 좀 고쳐줄게!
오, 열도 있어 펄펄 끓어!
괜찮아, 내가 도와줄게
가엾은 것, 이제 춥겠지! 그럼 여기 이불이나 받아라!
생각난 건 그때였다
위니는 내가 한 말을 용서하지 않을 거란 거였다
그건 한 가지 사실만을 의미했다
그녀도 몹시 날 좋아한단 거다